-
1 Sitz
Sitz m 1. POL seat; 2. RECHT registered office, domicile; headquarters (TKG); 3. STEUER domicile • mit Sitz im Geltungsbereich RECHT with a registered office in the territory to which a law applies • mit Sitz in GEN based in • seinen Sitz haben in GEN be based in* * *m 1. < Pol> seat; 2. < Recht> registered office, domicile, TKG headquarters; 3. < Steuer> domicile ■ mit Sitz im Geltungsbereich < Recht> with a registered office in the territory to which a law applies ■ mit Sitz in < Geschäft> based in ■ seinen Sitz haben in < Geschäft> be based in* * *Sitz
(Firmensitz) seat, headquarters, registered office, [location of] office, (Wohnsitz) abode, domicile, residence;
• mit Sitz in located in;
• mit Sitz in England incorporated in the United Kingdom;
• juristischer Sitz (Gesellschaft) registered office (Br.), location of the registered office;
• ständiger Sitz permanent abode;
• steuerlicher Sitz taxable (business) situs;
• Sitz im Aufsichtsrat seat on the board, board seat;
• Sitz einer Behörde headquarters of an agency;
• Sitz der Geschäftsleitung place of management, headquarters;
• eingetragener Sitz einer Gesellschaft registered office (Br.), location of the registered office;
• Sitz der Hauptniederlassung headquarters;
• Sitz einer Industrie site of an industry;
• Sitz der Kreisverwaltung county site;
• Sitz einer Landeszentralbank Federal Reserve City (US);
• Sitz der gewerblichen Niederlassung commercial domicile, (Firma) domicile of corporation (US);
• Sitz der Regierung seat of the government;
• Sitz und Stimme in der Spitze des internationalen Währungsfonds (Weltwährungsfonds) seat on the top table of the International Monetary Fund;
• Sitz des Unternehmens business situs;
• seinen Sitz in A aufschlagen to settle down in A;
• Sitz belegen to occupy a seat;
• Sitz neu besetzen to fill a vacancy;
• den Arbeitern Sitz und Stimme im Aufsichtsrat geben to give workers a seat in the boardroom;
• seinen Sitz in A haben to be domiciled (incorporated) in A;
• Sitz verlegen to relocate headquarters.
См. также в других словарях:
Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung — Basisdaten Titel: Gesetz vom 6. März 1906 über Gesellschaften mit beschränkter Haftung Kurztitel: GmbH Gesetz Abkürzung: GmbHG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Rep … Deutsch Wikipedia
Beitritt zum Geltungsbereich des Grundgesetzes der Bundesrepublik — Heutige Bundesrepublik Deutschland, darüber die nach 1948 geteilten Gebiete: • Bundesrep. Deutschl. (bis 1990), • Berlin (West) (→ Berlin Frage), • DDR (Beitritt 1990) und • Saarland (Beitritt 1957, → Saarstatut) Unter der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Chemikalienrichtlinie — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
REACH — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
REACH-System — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
REACH-Verordnung — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
Reach-System — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 (REACH) — Basisdaten der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 Titel: Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung… … Deutsch Wikipedia
Chemikalien-Registrierung — Inhaltsverzeichnis 1 Die ehemalige Anmeldung gemäß Chemikaliengesetz 2 Die Registrierung gemäß der EU Verordnung REACH 2.1 Geltungsbereich von REACH 2.2 … Deutsch Wikipedia
BDSG — Basisdaten Titel: Bundesdatenschutzgesetz Abkürzung: BDSG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Verwaltungsrecht … Deutsch Wikipedia
Bdsg — Basisdaten Titel: Bundesdatenschutzgesetz Abkürzung: BDSG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie: Verwaltungsrecht … Deutsch Wikipedia